Specialised translation

Nauczymy Cię jak tłumaczyć.

Jeśli myślisz o karierze tłumacza (w tym tłumacza przysięgłego), ten kurs jest dla Ciebie.

Kurs trwa 3 semestry i obejmuje 135 godzin zajęć.

Moduł A poświęcony jest tłumaczeniom pisemnym, trwa 2 semestry (90 godzin).

Moduł B skupia się na tłumaczeniach ustnych, trwa 1 semestr (45 godzin).

Program kursu:

Moduł A

  • Gramatyka angielska w tłumaczeniu (czasy, strona bierna, przedimki, składnia, interpunkcja)
  • Podstawowe wiadomości z teorii przekładu (przekładalność i nieprzekładalność, ekwiwalencja, leksyka bezekwiwalentna, kolokacje)
  • Rodzaje tłumaczenia (dosłowne, literalne, transpozycyjne) i metodyka (uogólnianie, adaptacja, dodatkowe informacje)
  • Stylistyka i kompozycja
  • Status tłumacza przysięgłego w świetle regulacji prawnych (rozporządzenia i akty)
  • Etyka zawodowa
  • Zasady formalnoprawne tłumaczenia wg Kodeksu tłumacza przysięgłego
  • Zasady sztuki przekładu prawniczego
  • Przykładowe dokumenty polskie i angielskie (dokumenty USC, dyplom, certyfikat, CV,)
  • Terminologia prawnicza i biznesowa
  • Spółki wg prawa polskiego i angielskiego (US/UK)
  • Tłumaczenie umów handlowych
  • Warsztat tłumacza przysięgłego

Moduł A kończy się egzaminem wewnętrznym.

Modułu B

  • warsztat tłumacza konsekutywnego i symultanicznego
  • pamięć i koncentracja
  • glosariusze - sposoby przechowywania danych - robienie notatek
  • wielozadaniowość (multitasking)
  • wrażliwość na informacje zwrotne od słuchaczy (werbalne/niewerbalne)
  • istota dewerbalizacji i jednostek przekładu (chunks)
  • rola tłumacza w procesie komunikacji: wiarygodność, intonacja, „wierność”
  • predyspozycje i sprawności „miękkie”: emisja głosu, radzenie sobie ze stresem, obawą przed oceną i popełnianiem błędów
  • język ciała i wygląd zewnętrzny (strój, konwencje etc.)
  • radzenie sobie z „trudnymi” mówcami/słuchaczami
  • przygotowywanie arkusza oceny tłumacza konsekutywnego (struktura, gramatyka, wymowa, język ciała, klarowność, ekwiwalenty językowe etc.)
  • przygotowanie się do bardziej specjalistycznych tłumaczeń - radzenie sobie z sytuacjami kryzysowymi

Moduł B kończy się egzaminem wewnętrznym.

Cena za semestr 750 zł 850 zł

Sprawdź ile zapłacisz wybierając zniżki:

  • Wpłacając z góry za cały semestr lub cały rok przysługuje Ci zniżka w wysokości 50 zł od całej kwoty.

  • Jeśli jesteś z nami dłużej niż rok masz prawo do wykorzystania tej zniżki.

  • Zniżka ta dotyczy płatności z budżetu jednej rodziny.

  • Wystarczy, że przy zapisie na zajęcia okażesz nam dowód stwierdzający, że jesteś studentem.

850(cena wyjściowa)
-100(zniżki)
750 zł

Zapisz się na kurs

Przy zapisie na semestr zimowy pobieramy 100 zł zaliczki. Odlicz ją jeśli została opłacona wcześniej.

Zapisz się na kurs

Ponadto otrzymasz:

  • test i rozmowę kwalifikacyjną
  • kartę członkowską Linguaton Club, która uprawnia do wielu rabatów
  • welcome pack – teczkę na nasze materiały dodatkowe, zeszyt, zakładki tematyczne
  • stronę internetową stworzoną dla Twojej grupy na platformie e-linguaton
  • PRETESTING Cambridge ESOL do egzaminów CAE, CPE, IELTS, BEC i ILEC
  • indywidualne konsultacje z lektorami na życzenie
  • opinie i raporty semestralne o postępach w nauce Twojego dziecka
  • certyfikat ukończenia kursu
  • kontakt e-mailowy z lektorami (przesyłanie prac domowych, sprawdzanie esejów, dodatkowa pomoc)
  • mnóstwo dodatkowych materiałów edukacyjnych
  • 15% rabat na podręczniki kursowe
  • komplet podręczników na następny rok dla najlepszych studentów
  • możliwość wypożyczania książek (w tym readersów) z naszej biblioteki
  • LINGUATON NEWSLETTER – zawsze będziesz na bieżąco
  • udział we wszystkich imprezach organizowanych przez szkołę
  • mikołajowy kiermasz książek i słowników (atrakcyjne rabaty!)
  • niespodzianki bożonarodzeniowe
  • nagrody za udział w konkursach
  • parking
  • wodę w lobby

Dane do przelewu

Nr konta:
52 1500 1520 1215 2005 2534 0000

LINGUATON s.c. A. A. M. Janiszewscy
ul. Paśnikowskiego 4A
20-707 Lublin

W tytule przelewu prosimy podać:

  • imię i nazwisko uczestnika kursu
  • opłata za kurs j.angielskiego
  • nazwę kursu


Terminy płatności:

semestr zimowy
do 07.10. – za semestr lub I rata
do 07.11. – II rata

semestr letni
do 20.02 – za semestr lub I rata
do 20.03. – II rata

 

Godziny otwarcia:

poniedziałek - 8:00 - 20:30
wtorek - 8:00 - 20:30
środa - 8:00 - 20:30
czwartek - 8:00 - 20:30
piątek -15:00 - 20:30
sobota - nieczynne
niedziela - nieczynne


Projekt i wykonanie: Enzo